Э.Сведенборг
Индекс "Небесных тайн"
Частичный перевод с английского - М.Глебов, 2003-04
Необходимые пояснения
М.Глебов. Пояснительная записка (2003). Данная работа Сведенборга такова, что нуждается в пространных комментариях и объяснениях, как относительно нее самой, так и по поводу моего перевода.
М.Глебов. Но как это будет по-русски? (2004). Разбираются типичные сложности перевода Индекса на конкретных примерах.
Примечание. С июня 2003 по март 2004 года я успел перевести более трети гигантского объема Индекса, что само по себе тянет на хорошую книгу. Но я, не будучи профессиональным переводчиком, элементарно не рассчитал своих сил и, трезво оценив эти последние, складываю полномочия. Все переведенные материалы Индекса выложены ниже. Если найдутся храбрецы, способные решить задачу полностью, разрешаю им пользоваться готовой частью работы.
В тексте Индекса жирным фиолетовым цветом выделены номера параграфов "Небесных Тайн", на которые осуществляются ссылки, а болотно-зеленым - мои пояснения. Знак "=" нередко используется вместо слова "означает".
Переведённые статьи Индекса, мелкие и крупные
[ A ] +
[ Б ] +
[ В ] +
[ Г ] +
[ Д ] +
[ Е ] +
[ Ж ] +
[ З ] +
[ И ] +
[ К ] +
[ Л ] +
[ М ] +
[ Н ] +
[ О ] +
[ П ] +
[ Р ] +
[ С ] +
[ Т ] +
[ У ] +
[ Ф ] +
[ Х ] +
[ Ц ] +
[ Ч ] +
[ Ш-Я ]
Латино-английский перевод Джеймса Хайда (1909)
Две причины побудили меня выложить здесь огромный (1,6 Мб) английский вариант книги, который и послужил основой для моего неоконченного перевода. Во-первых, как было сказано выше, я смог одолеть лишь около трети объема Индекса. А поскольку он важен для всякого человека, идущего к Небесам, а знание английского языка в нынешней России не является экзотикой, многие смогут найти здесь фрагменты, отсутствующие в моем переводе. Во-вторых, что не менее важно, текст заимствован с сайта theheavenlydoctrines.org, где он не отформатирован и едва поддается прочтению. Я затратил около месяца каторжного труда по приведению его в читабельное состояние; стало быть, вы избавлены от этой мороки.
[ А ] +
[ B ] +
[ C ] +
[ D ] +
[ E ] +
[ F ] +
[ G ] +
[ H ] +
[ I ] +
[ J ] +
[ K ] +
[ L ] +
[ M ] +
[ N ] +
[ O ] +
[ P ] +
[ Q ] +
[ R ] +
[ S ] +
[ T ] +
[ U ] +
[ V ] +
[ W ] +
[ X - Z ]